1 00:00:07,434 --> 00:00:10,043 [sopihanje] 2 00:00:10,086 --> 00:00:12,130 [predvajanje pop glasbe preko slušalk] 3 00:00:31,608 --> 00:00:34,826 [sopihanje] 4 00:01:21,391 --> 00:01:22,173 [klik sprožilca fotoaparata] 5 00:01:22,217 --> 00:01:24,000 [klik sprožilca fotoaparata] 6 00:01:24,043 --> 00:01:25,434 V redu, Ducky, Končal sem. 7 00:01:25,478 --> 00:01:27,478 Hvala, Tim. 8 00:01:28,826 --> 00:01:30,565 [stokanje] 9 00:01:30,608 --> 00:01:33,391 Ti uboga draga. 10 00:01:34,695 --> 00:01:37,391 Verjetno niti ne sliši, da prihaja. 11 00:01:38,608 --> 00:01:40,565 Hej, kje je Tony? 12 00:01:40,608 --> 00:01:42,173 ne vem 13 00:01:42,217 --> 00:01:43,304 Ponudil sem se da ga popeljem, 14 00:01:43,347 --> 00:01:45,304 pa je nekdo rekel bi ga pobral. 15 00:01:45,347 --> 00:01:47,000 Iz DC v Quantico? 16 00:01:47,043 --> 00:01:48,652 Slišati je čudno meni tudi. 17 00:01:48,695 --> 00:01:50,608 Ne vem, kako je z njim preživetje brez avta. 18 00:01:50,652 --> 00:01:52,043 [pisk telefona] 19 00:01:52,086 --> 00:01:54,043 Je to on? 20 00:01:54,086 --> 00:01:56,173 Ne, Delilah je. 21 00:01:56,217 --> 00:01:58,130 Govorimo o prikradenju stran za podaljšan vikend. 22 00:01:58,173 --> 00:01:59,391 [smeh]: Lepo. 23 00:01:59,434 --> 00:02:01,304 DUCKY: Če ste kokoši končali, 24 00:02:01,347 --> 00:02:03,086 Lahko bi z nekaj pomoči. 25 00:02:03,130 --> 00:02:05,217 Oh, ja. 26 00:02:05,260 --> 00:02:07,478 Ime ji je podčastnik Jody Ray tretjega razreda. 27 00:02:07,521 --> 00:02:09,739 Patrulja je opazila njeno truplo takoj po sončnem vzhodu. 28 00:02:09,782 --> 00:02:11,260 Ona dela na osnovni kliniki. 29 00:02:11,304 --> 00:02:13,130 Izluknjen takoj zatem 2100 sinoči. 30 00:02:13,173 --> 00:02:14,608 In je šla tečt? 31 00:02:14,652 --> 00:02:17,130 Sodelavka je rekla, da trenira za maraton. 32 00:02:17,173 --> 00:02:19,521 Tekel je skoraj vsak noč v zadnjih nekaj mesecih. 33 00:02:19,565 --> 00:02:20,956 Sorodniki so bili obveščeni? 34 00:02:21,000 --> 00:02:22,478 Ekipa CACO dela na tem, gospod. 35 00:02:22,521 --> 00:02:24,652 V redu, hvala. 36 00:02:27,434 --> 00:02:30,260 Lepo od tebe, da si se nam pridružil, DiNozzo. 37 00:02:30,304 --> 00:02:31,739 Ja, oprosti. 38 00:02:31,782 --> 00:02:34,304 Živjo, Jimmy. 39 00:02:35,652 --> 00:02:38,391 Torej, kaj sem zamudil? 40 00:02:41,130 --> 00:02:43,260 Kdo te je gnal vse do sem? Oh. 41 00:02:43,304 --> 00:02:44,826 prijatelj. 42 00:02:44,869 --> 00:02:46,434 Ne, resno. 43 00:02:46,478 --> 00:02:47,869 resno 44 00:02:47,913 --> 00:02:49,695 Kaj naj naredim, fotografiram? 45 00:02:49,739 --> 00:02:51,043 Ne, sem že naredil. 46 00:02:51,086 --> 00:02:53,956 npr. v redu 47 00:02:54,000 --> 00:02:56,434 raca? 48 00:02:56,478 --> 00:02:58,913 Sinoči, 2200, 49 00:02:58,956 --> 00:03:01,043 ali tam nekje. 50 00:03:13,739 --> 00:03:15,260 McGEE: Živjo, Abbs. 51 00:03:15,304 --> 00:03:16,913 Se kaj spomniš? 52 00:03:16,956 --> 00:03:18,391 Napredek. 53 00:03:18,434 --> 00:03:20,608 Poglej, v redu, to je del 54 00:03:20,652 --> 00:03:23,130 vozila sklop žarometov. 55 00:03:23,173 --> 00:03:24,347 Kakšna je znamka in model? 56 00:03:25,391 --> 00:03:26,913 Obstaja 47 proizvajalcev 57 00:03:26,956 --> 00:03:29,217 avtomobilov in tovornjakov v Združenih državah Amerike. 58 00:03:29,260 --> 00:03:32,217 Vsak od teh proizvaja več modelov in oblik karoserije. 59 00:03:32,260 --> 00:03:34,086 In deli in obloge vsakih nekaj let preoblikujejo. 60 00:03:34,130 --> 00:03:35,565 Obstaja na milijone možnosti. 61 00:03:35,608 --> 00:03:37,347 Zakaj bi kdo domneval da bi lahko vzel 62 00:03:37,391 --> 00:03:39,304 majhen, majhen kos plastike 63 00:03:39,347 --> 00:03:41,347 in enostavno prepoznati vozilo? 64 00:03:41,391 --> 00:03:42,826 Kakšna je znamka in model? 65 00:03:42,869 --> 00:03:47,304 Dodge Ram letnik 2003 do 2005 poltovornjak. 66 00:03:47,347 --> 00:03:49,043 hvala lepa 67 00:03:49,086 --> 00:03:50,478 Ampak mi gremo da ga je treba zožiti. 68 00:03:50,521 --> 00:03:52,217 Na stotine tovornjakov je na tej podlagi vsak dan. 69 00:03:52,260 --> 00:03:54,000 To sem počel ko si me prekinil. 70 00:03:54,043 --> 00:03:56,739 Torej je bila sled barve vozila 71 00:03:56,782 --> 00:03:59,217 na uri podčastnika Raya. 72 00:03:59,260 --> 00:04:00,391 To so naše izbire barv. 73 00:04:00,434 --> 00:04:02,304 Na vrhu imamo Inferno Red. 74 00:04:02,347 --> 00:04:04,217 In dno imamo Deep Molten Red. 75 00:04:04,260 --> 00:04:05,565 Ne vem, kdo pride gor s temi imeni. 76 00:04:05,608 --> 00:04:07,260 kaj misliš 77 00:04:07,304 --> 00:04:09,826 Moral bom pojdi z zgornjim. Dogovorjeno. 78 00:04:09,869 --> 00:04:14,782 Inferno Red je bil torej samo na voljo med letoma 2005 in 2008. 79 00:04:14,826 --> 00:04:17,304 Torej edino skupno leto med lečo žarometa 80 00:04:17,347 --> 00:04:19,391 in barva je 2005. 81 00:04:19,434 --> 00:04:24,173 Ergo iščemo rdečega 2005 Dodge Ram pickup. 82 00:04:24,217 --> 00:04:25,565 Abby, ti si najboljša. 83 00:04:25,608 --> 00:04:27,217 Še vedno samoumevno. 84 00:04:27,260 --> 00:04:29,695 Samo zato, ker je videti enostavno ne pomeni, da je. 85 00:04:29,739 --> 00:04:32,521 Zakaj sumite Štabni narednik Justin Dunne? 86 00:04:32,565 --> 00:04:34,304 Abby je identificirala znamko, model in barva 87 00:04:34,347 --> 00:04:35,913 pobeglega vozila. 88 00:04:35,956 --> 00:04:38,652 Samo eden registriran na bazi in pripada Dunnu. 89 00:04:38,695 --> 00:04:40,347 Preveril sem vrata varnostni posnetek. 90 00:04:40,391 --> 00:04:41,869 Njegov tovornjak ni nikoli odšel Quantico sinoči. 91 00:04:41,913 --> 00:04:44,173 Kaj vemo o njem? Samski. 92 00:04:44,217 --> 00:04:45,739 Pridružil se korpusu takoj po srednji šoli. 93 00:04:45,782 --> 00:04:46,739 On je helo mehanik. 94 00:04:46,782 --> 00:04:48,391 Načrtovano za namestitev na LHA 95 00:04:48,434 --> 00:04:49,782 v Med, pozneje ta teden. 96 00:04:49,826 --> 00:04:52,478 In najbolj relevantno... 97 00:04:52,521 --> 00:04:54,130 v preteklosti ima DUI. 98 00:04:54,173 --> 00:04:55,782 Pripeljite ga. 99 00:04:58,043 --> 00:05:00,608 [smeh]: Všeč mi je, ko pride vse tako hitro skupaj. 100 00:05:00,652 --> 00:05:02,521 Ne jaz. Dela me živčnega. 101 00:05:02,565 --> 00:05:03,956 Preveč enostavno. 102 00:05:04,000 --> 00:05:05,782 gremo 103 00:05:05,826 --> 00:05:08,217 Boš kdaj dobiti nov avto? 104 00:05:08,260 --> 00:05:10,521 No, prvič, Nikoli ne kupujem novih avtomobilov. 105 00:05:10,565 --> 00:05:13,173 Drugič, nekaj potrebujem ki podžiga moje strasti. 106 00:05:13,217 --> 00:05:14,608 Je kot ženska. 107 00:05:14,652 --> 00:05:16,652 Moram biti zaljubljen preden se zavežem. 108 00:05:16,695 --> 00:05:19,260 Nikoli se nisi zavezal ženski. 109 00:05:24,086 --> 00:05:26,956 [trkanje po vratih] 110 00:05:27,000 --> 00:05:28,608 Narednik Dunne. NCIS. 111 00:05:30,608 --> 00:05:32,478 [trkanje po vratih] 112 00:05:32,521 --> 00:05:34,608 TONY: Narednik Dunne! 113 00:05:39,869 --> 00:05:42,391 Zamrzni. NCIS. 114 00:05:49,000 --> 00:05:50,739 Ja, to je moj tovornjak, ampak 115 00:05:50,782 --> 00:05:53,043 Prisežem, ne vem kako tako je postalo. 116 00:05:53,086 --> 00:05:55,260 Nisi ga vozil sinoči? št. 117 00:05:55,304 --> 00:05:57,000 Nisem uporabljal tovornjaka čez nekaj dni. 118 00:05:57,043 --> 00:06:00,043 Kako prideš v službo? Hodim. Potrebujem vadbo. 119 00:06:00,086 --> 00:06:02,521 Vzdrževalni prostor ni tako daleč od mojih prostorov. 120 00:06:02,565 --> 00:06:04,043 TONY: Kje si bil nazadnje noč, 2200 ura? 121 00:06:04,086 --> 00:06:06,826 Bil sem v svoji sobi... spal. 122 00:06:06,869 --> 00:06:08,347 Imel sem naporen teden. 123 00:06:08,391 --> 00:06:09,782 Bila sem izčrpana. 124 00:06:09,826 --> 00:06:11,000 Prepričan si, da nisi bil pijan 125 00:06:11,043 --> 00:06:13,130 in preprosto ne se spomniš kaj si naredil? 126 00:06:13,173 --> 00:06:15,000 Vemo za vaš DUI. 127 00:06:15,043 --> 00:06:17,086 Trezen sem bil 13 mesecev. 128 00:06:17,130 --> 00:06:19,086 Grem na tri ali štiri srečanj na teden. 129 00:06:19,130 --> 00:06:21,695 Torej, če ne bi vozil prevzem in si nedolžen, 130 00:06:21,739 --> 00:06:23,434 zakaj si plezal skozi okno? 131 00:06:26,608 --> 00:06:28,782 Poznam svoje pravice. 132 00:06:28,826 --> 00:06:31,086 Ne rečem več dokler ne dobim odvetnika. v redu 133 00:06:31,130 --> 00:06:33,478 Potem lahko imaš odvetnik po vaši izbiri 134 00:06:33,521 --> 00:06:36,695 ali JAG dodeli ena tebi. 135 00:06:36,739 --> 00:06:39,782 [vrata se odprejo in zaprejo] 136 00:06:39,826 --> 00:06:41,130 [vzdihne] 137 00:06:41,173 --> 00:06:42,521 Živjo, McGee. 138 00:06:42,565 --> 00:06:44,173 Si me prinesel Desni škorenj narednika Dunna? 139 00:06:44,217 --> 00:06:47,478 Oprosti, Abbs, poklical je odvetnika in ni opravil permisivnega iskanja. 140 00:06:47,521 --> 00:06:50,608 Hmm. No, si dobil dober pogled na njegova stopala? 141 00:06:50,652 --> 00:06:53,000 huh No, odtis ki ste jih oddali 142 00:06:53,043 --> 00:06:56,000 prizorišču zločina je a standardna izdaja mornariškega korpusa 143 00:06:56,043 --> 00:06:57,260 bojni škorenj, velikost deset in pol. 144 00:06:57,304 --> 00:06:59,173 No, mislim lahko nosi to velikost. 145 00:06:59,217 --> 00:07:01,043 Dobro je obrabljen in ima zelo značilno rano 146 00:07:01,086 --> 00:07:02,565 v desni peti. 147 00:07:02,608 --> 00:07:05,130 Zelo rad bi se ujemal z njim naredniku Dunnu. 148 00:07:05,173 --> 00:07:06,826 No, imel boš počakati do jutra. 149 00:07:06,869 --> 00:07:08,173 Je kaj sreče tukaj? 150 00:07:08,217 --> 00:07:10,869 Oh, to je zagotovo tovornjak. 151 00:07:10,913 --> 00:07:13,434 Gume ustrezajo gosenicam ki so bili v umazaniji. 152 00:07:13,478 --> 00:07:16,130 In imam lase, kri in oblačilna vlakna 153 00:07:16,173 --> 00:07:18,043 s sprednjega konca ki se ujemajo z našo žrtvijo. 154 00:07:18,086 --> 00:07:20,130 Torej, dobil bom DNK potrditev zjutraj, 155 00:07:20,173 --> 00:07:21,652 in morali bi ga imeti zaklenjen. 156 00:07:21,695 --> 00:07:24,956 super 157 00:07:26,608 --> 00:07:28,260 Hej, ali si dajal Tony se vozi v službo 158 00:07:28,304 --> 00:07:29,913 saj je bil njegov avto uničen? 159 00:07:29,956 --> 00:07:31,391 št. 160 00:07:31,434 --> 00:07:32,565 Hmm. 161 00:07:32,608 --> 00:07:34,086 Nekdo ga je odložil 162 00:07:34,130 --> 00:07:36,043 vse do Quantica danes zjutraj. 163 00:07:36,086 --> 00:07:37,652 Ali hodi z nekom? 164 00:07:37,695 --> 00:07:41,000 Oh... Mislim, da ne. 165 00:07:41,043 --> 00:07:43,521 Hmm. 166 00:07:44,869 --> 00:07:46,608 [globoko vdihne, vzdihne] 167 00:07:46,652 --> 00:07:48,434 Vedno tako lepo dišiš. 168 00:07:48,478 --> 00:07:50,608 Naj ugibam-- zgrešil si srečanje o spolnem nadlegovanju 169 00:07:50,652 --> 00:07:52,173 tudi letos. 170 00:07:52,217 --> 00:07:54,304 Hej, vsi, poglejte ki sem ga našel v avli. 171 00:07:54,347 --> 00:07:55,652 GIBBS: Živjo, Clark. 172 00:07:55,695 --> 00:07:57,869 Hej, fantje. McGEE: Dobro jutro, Carrie. 173 00:07:57,913 --> 00:08:00,043 ne mislim Bilo mi je v veselje. 174 00:08:00,086 --> 00:08:01,173 Dr. Mallard, 175 00:08:01,217 --> 00:08:03,478 spoznati nekdanjega FBI-ja agentka Carrie Clark. 176 00:08:03,521 --> 00:08:04,478 Zdaj v zasebni pravni praksi. 177 00:08:04,521 --> 00:08:05,739 Lepo vas je spoznati, doktor. 178 00:08:05,782 --> 00:08:07,478 Prav tako. TONY: Carrie je delala 179 00:08:07,521 --> 00:08:09,304 strani Norfolka primera pristaniške uprave 180 00:08:09,347 --> 00:08:11,304 pred nekaj leti, je Fornell izgledal dobro. 181 00:08:11,347 --> 00:08:12,565 To je bilo težko delo. 182 00:08:12,608 --> 00:08:14,043 Ne, vi ste olajšali. 183 00:08:14,086 --> 00:08:16,043 ne spomnim se tisti primer. 184 00:08:16,086 --> 00:08:17,478 Velika tatvina, Ducky, 185 00:08:17,521 --> 00:08:19,347 brez obdukcije, brez trupla, brez tebe. 186 00:08:19,391 --> 00:08:20,652 ah 187 00:08:20,695 --> 00:08:21,869 Kaj prinaša ti v NCIS? 188 00:08:21,913 --> 00:08:23,304 Tukaj sem, da vidim Narednik Dunne. 189 00:08:24,956 --> 00:08:26,565 Ste njegov odvetnik? 190 00:08:26,608 --> 00:08:28,956 Reci, da ni tako. Ja, kje je? 191 00:08:29,000 --> 00:08:31,260 Štabni narednik Dunne je v a zadrževalna celica čez dvorišče. 192 00:08:31,304 --> 00:08:33,478 Agent McGee lahko te odpelje k njemu. Hvala. 193 00:08:33,521 --> 00:08:34,521 Lepo vaju je videti fantje. 194 00:08:37,086 --> 00:08:39,000 adijo raca, 195 00:08:39,043 --> 00:08:41,086 lahko izpustite podčastnika Rayevo telo kadarkoli 196 00:08:41,130 --> 00:08:42,434 pripravljen si. 197 00:08:42,478 --> 00:08:44,652 Opaziš karkoli drugače o Carrie, šef? 198 00:08:44,695 --> 00:08:46,043 Brez poročnega prstana. 199 00:08:46,086 --> 00:08:47,565 Povedal ti je mož je bila torbica. 200 00:08:47,608 --> 00:08:50,304 torbica? 201 00:08:50,347 --> 00:08:52,608 Nekaj neuporabnega visiš na roki. 202 00:08:52,652 --> 00:08:54,826 Oh. [smeh] 203 00:08:54,869 --> 00:08:56,869 Živjo, agent Fornell, to je DiNozzo. 204 00:08:56,913 --> 00:08:59,608 Poslušaj, mi lahko daš suh 205 00:08:59,652 --> 00:09:01,652 na vedno privlačen Carrie Clark? 206 00:09:17,217 --> 00:09:20,043 zdravo 207 00:09:20,086 --> 00:09:21,565 Jaz sem Carrie Clark. 208 00:09:21,608 --> 00:09:23,217 Nisem te pričakoval izgledati kot ti. 209 00:09:23,260 --> 00:09:25,217 Je to problem? 210 00:09:25,260 --> 00:09:27,043 Ne, če si tako dober kot je rekel moj bratranec. 211 00:09:27,086 --> 00:09:29,260 No, nisem imel kakršne koli pritožbe. 212 00:09:31,347 --> 00:09:34,217 Kmalu boste obtoženi zaradi nekaterih zelo resnih obtožb. 213 00:09:34,260 --> 00:09:36,304 nič ne vem o pobegu. 214 00:09:36,347 --> 00:09:38,521 Če bi bil moj pickup, nekdo drug je vozil. 215 00:09:38,565 --> 00:09:40,217 Kakšna ideja kdo? 216 00:09:42,913 --> 00:09:45,304 Justin, želim ti verjeti, ampak izgledaš zelo nervozen. 217 00:09:45,347 --> 00:09:48,608 Je kaj kar mi želiš povedati? 218 00:09:51,565 --> 00:09:53,478 kje si bil sinoči ob 10.00? 219 00:09:54,565 --> 00:09:56,782 Ni važno. 220 00:09:56,826 --> 00:09:58,043 Seveda je. 221 00:09:58,086 --> 00:09:59,652 Imam alibi. v redu 222 00:09:59,695 --> 00:10:01,043 To si vse ti treba vedeti. 223 00:10:01,086 --> 00:10:03,695 Mi boš povedal? 224 00:10:08,608 --> 00:10:12,000 [smeh]: V redu, če bo šlo biti tvoj odnos, 225 00:10:12,043 --> 00:10:13,130 kaj če te rešim nekaj denarja? 226 00:10:13,173 --> 00:10:14,652 JAG bo nekoga dodelil za vas brezplačno. 227 00:10:14,695 --> 00:10:15,695 Počakaj. 228 00:10:17,347 --> 00:10:19,217 Ali bi lahko ta soba biti prisluškovan? 229 00:10:19,260 --> 00:10:21,565 Ne, nikakor... to bi bilo nezakonito. 230 00:10:21,608 --> 00:10:23,521 Ali snemaš najin pogovor? 231 00:10:23,565 --> 00:10:24,956 št. 232 00:10:25,000 --> 00:10:26,217 Ti si moj odvetnik. 233 00:10:26,260 --> 00:10:28,739 Karkoli rečem, ti ne morem nikomur povedati? 234 00:10:28,782 --> 00:10:30,434 Imenuje se privilegij odvetnik-stranka. 235 00:10:30,478 --> 00:10:32,130 Vse, kar rečeš je zaupen. 236 00:10:32,173 --> 00:10:35,173 Ne zapusti te sobe razen če si tega želiš. 237 00:10:35,217 --> 00:10:36,217 Pravila etike prepovedi mi 238 00:10:36,260 --> 00:10:38,652 da nikomur ne povem o čem razpravljamo. 239 00:10:38,695 --> 00:10:40,086 Si prepričan? 240 00:10:41,173 --> 00:10:43,217 Obljubim ti, Justin. 241 00:10:48,043 --> 00:10:49,826 Ko je bilo to dekle ubito, 242 00:10:49,869 --> 00:10:53,130 Bil sem 35 milj stran v Falls Church. 243 00:10:54,086 --> 00:10:56,000 In kaj si delal tam? 244 00:10:59,304 --> 00:11:01,304 Zabodel človeka do smrti. 245 00:11:07,086 --> 00:11:09,043 Zakaj preverjate letalski vozni red? 246 00:11:09,086 --> 00:11:11,043 Miami? 247 00:11:11,086 --> 00:11:12,260 Ali imate vedeti vse? 248 00:11:12,304 --> 00:11:14,826 Ja, to je v moji DNK. 249 00:11:14,869 --> 00:11:18,608 No, ti me boš peljal noro, dokler ti ne povem, tako da... 250 00:11:18,652 --> 00:11:21,391 Tu so stvari tihe, ta primer se končuje. 251 00:11:21,434 --> 00:11:23,000 imam prihaja nekaj dni dopusta, 252 00:11:23,043 --> 00:11:24,521 torej Delilah in jaz so se pogovarjali 253 00:11:24,565 --> 00:11:26,434 o pobegu za podaljšan vikend. 254 00:11:26,478 --> 00:11:29,043 McGee, navdušen sem. 255 00:11:29,086 --> 00:11:32,652 Miami, South Beach, vroče klube, kamnite rake. 256 00:11:32,695 --> 00:11:34,391 Ni podobno tebi. 257 00:11:34,434 --> 00:11:37,434 Vedela sem, da ne bi smela rekli karkoli. 258 00:11:38,478 --> 00:11:40,652 TONY: Oh. 259 00:11:40,695 --> 00:11:42,086 To ni trajalo dolgo. 260 00:11:42,130 --> 00:11:43,173 Vaša stranka pride njegovim čutom? 261 00:11:43,217 --> 00:11:44,608 Hvala. Želi priznati? 262 00:11:44,652 --> 00:11:46,043 št. 263 00:11:46,086 --> 00:11:47,739 Želi narediti dogovor, torej? 264 00:11:47,782 --> 00:11:49,652 Narednik Dunne pravi on je nedolžen. 265 00:11:49,695 --> 00:11:51,000 nedolžen? 266 00:11:51,043 --> 00:11:53,608 Forenzično smo se povezali njegov prevzem do žrtve. 267 00:11:53,652 --> 00:11:56,043 Zbežal je, ko smo poskušali da bi ga vprašal. 268 00:11:56,086 --> 00:11:57,695 Trdi, da on ima alibi. 269 00:11:57,739 --> 00:11:59,565 No, kaj je? Bomo preverili. 270 00:11:59,608 --> 00:12:01,913 No, ni tako preprosto, Gibbs, 271 00:12:01,956 --> 00:12:03,000 mi je rekel noter zaupanje. 272 00:12:03,043 --> 00:12:04,478 To je privilegirano. 273 00:12:04,521 --> 00:12:05,608 Če noče da ti sam povem, 274 00:12:05,652 --> 00:12:07,173 potem moje roke so vezani. 275 00:12:07,217 --> 00:12:09,739 Za oboje imamo 48 ur obtožite ga ali ga pustite. 276 00:12:13,086 --> 00:12:14,608 Daj nam nekaj. 277 00:12:14,652 --> 00:12:18,608 V redu, poslušaj, šel bom sam preverim njegov alibi 278 00:12:18,652 --> 00:12:20,347 in vrnil se vam bom. 279 00:12:24,347 --> 00:12:25,956 Tip se sooča umor z vozilom 280 00:12:26,000 --> 00:12:27,478 in obtožb zadeti in pobegniti. 281 00:12:27,521 --> 00:12:29,000 Ne bo uporabil alibija? 282 00:12:29,043 --> 00:12:31,000 Ali je nor? 283 00:12:41,739 --> 00:12:42,434 Abbs. 284 00:12:42,478 --> 00:12:46,000 Gibbs... neverjeten si. 285 00:12:50,000 --> 00:12:51,608 Kako ste vedeli, da nekdo je drug vozil tovornjak? 286 00:12:51,652 --> 00:12:53,347 Kaj si našel? 287 00:12:53,391 --> 00:12:55,000 No, bolj je tisto, česar nisem ugotovite, da je to zanimivo. 288 00:12:55,043 --> 00:12:57,043 Mislim, pred tabo poklical, samo poskušal sem 289 00:12:57,086 --> 00:12:59,869 uskladiti z žrtvijo vozilo, kar sem tudi storil. 290 00:12:59,913 --> 00:13:01,173 ampak? Toda takrat, ko vprašal si me 291 00:13:01,217 --> 00:13:02,608 če je možnost tisti nekdo 292 00:13:02,652 --> 00:13:05,043 razen lastnika vozil tovornjak, 293 00:13:05,086 --> 00:13:07,217 Vse sem pobrisal za odtisov, nisem našel. 294 00:13:07,260 --> 00:13:09,478 Samo štabnega narednika Dunna? Ne. 295 00:13:09,521 --> 00:13:13,173 Mislim, kot nobena, nada, zip, zilch, ni kaj. 296 00:13:13,217 --> 00:13:15,043 Skoraj celotno površino tovornjaka 297 00:13:15,086 --> 00:13:17,000 je bil očiščen prstnih odtisov-- 298 00:13:17,043 --> 00:13:18,478 kljuka vrat, krmiljenje kolo, menjalnik, 299 00:13:18,521 --> 00:13:21,739 nastavitev sedeža, vse. 300 00:13:23,217 --> 00:13:25,826 Zdaj so me spomnili o-mojega strica Horacija. 301 00:13:25,869 --> 00:13:27,043 Vedno je bil izguba stvari 302 00:13:27,086 --> 00:13:29,565 kot njegova očala in njegovo denarnico in njegove ključe. 303 00:13:29,608 --> 00:13:31,130 Zaklenil se je iz svojega tolikokrat lasten avto 304 00:13:31,173 --> 00:13:34,000 da se je skril ključ na njegovem avtu. 305 00:13:34,043 --> 00:13:38,000 In potem sem našel ... to ... 306 00:13:38,043 --> 00:13:39,173 [ropotulje] 307 00:13:39,217 --> 00:13:40,826 ...pod prednje kolo dobro. 308 00:13:40,869 --> 00:13:42,043 Očiščen? 309 00:13:42,086 --> 00:13:45,043 Oh, ja, vključno ključ notri. 310 00:13:45,086 --> 00:13:48,521 To je komaj nekaj kar bi naredil lastnik. 311 00:13:48,565 --> 00:13:50,478 Nekdo drug je vozil tovornjak. 312 00:13:50,521 --> 00:13:53,173 Da, in poskušali so narediti zgleda da niso bili. 313 00:13:54,304 --> 00:13:56,347 Hvala, Abbs. 314 00:14:00,130 --> 00:14:03,869 ne razumem zakaj ljudje tečejo. 315 00:14:03,913 --> 00:14:06,521 No, saj je terapevtski, 316 00:14:06,565 --> 00:14:08,043 ima super koristi za srce in ožilje. 317 00:14:08,086 --> 00:14:10,478 Še več, dobi staro črpanje endorfina. 318 00:14:10,521 --> 00:14:13,304 Ti povem, tek daje mi veliko. 319 00:14:13,347 --> 00:14:15,869 Mislil sem vozniku 320 00:14:15,913 --> 00:14:18,173 beg s prizorišča nesreče, gospod Palmer. 321 00:14:18,217 --> 00:14:20,173 Oh, ja, ja. 322 00:14:20,217 --> 00:14:22,652 Ali ste vedeli, da pobegi pešcev so 323 00:14:22,695 --> 00:14:24,869 s stopnjo epidemije v tej državi? 324 00:14:24,913 --> 00:14:26,434 Skoraj 11 % 325 00:14:26,478 --> 00:14:28,956 vseh prometnih nesreč v Združenih državah so 326 00:14:29,000 --> 00:14:30,304 zadeti in pobegniti. 327 00:14:30,347 --> 00:14:31,391 Tisti podčastnik Ray? 328 00:14:31,434 --> 00:14:32,739 ja 329 00:14:32,782 --> 00:14:34,086 Držite se telesa za še malo, 330 00:14:34,130 --> 00:14:35,086 boš, Duck? 331 00:14:35,130 --> 00:14:36,086 Podpisali ste izjavo. 332 00:14:36,130 --> 00:14:37,304 Se je kaj spremenilo? 333 00:14:37,347 --> 00:14:39,521 Ja [zvoni mobilni telefon] 334 00:14:41,391 --> 00:14:42,565 Ampak ne vem kaj. 335 00:14:44,782 --> 00:14:45,739 Ja, Gibbs je. 336 00:14:45,782 --> 00:14:46,739 Živjo, tukaj Carrie Clark. 337 00:14:46,782 --> 00:14:48,000 Ja, Carrie, kaj imaš? 338 00:14:48,043 --> 00:14:49,304 No, Dunneov alibi 339 00:14:49,347 --> 00:14:51,130 preveri, je soliden. 340 00:14:51,173 --> 00:14:52,782 Mm-hmm, povej mi. Ne morem. 341 00:14:52,826 --> 00:14:54,565 Imeli boste da začnem iskati 342 00:14:54,608 --> 00:14:56,173 za pravega pobeglega voznika ker ni moja stranka. 343 00:14:56,217 --> 00:14:59,304 Carrie, glej, ne morem kar vzeti vaša beseda za to, v redu? 344 00:14:59,347 --> 00:15:00,913 Daj mi nekaj tukaj. 345 00:15:00,956 --> 00:15:02,782 Moral boš ugotoviti tole pa sam, Gibbs. 346 00:15:08,217 --> 00:15:10,913 Jethro, je kaj narobe? 347 00:15:18,695 --> 00:15:20,826 Izgleda kot ti nas ne bo zapustil 348 00:15:20,869 --> 00:15:22,869 danes po vse, draga moja. 349 00:15:27,869 --> 00:15:29,347 McGee, 350 00:15:29,391 --> 00:15:31,173 izsledi zadnji klic, boš 351 00:15:31,217 --> 00:15:34,130 Hočeš, da izvem od koga je bil? Bil je od Carrie Clark. 352 00:15:34,173 --> 00:15:36,391 Ponavadi se pojavi njeno ime na tistem majhnem oknu tam. 353 00:15:36,434 --> 00:15:38,913 Tokrat ni; bila je le številka. Hmm. 354 00:15:42,043 --> 00:15:43,043 Kaj je rekla? 355 00:15:43,086 --> 00:15:45,000 Je rekel alibi njene stranke odjavljen. 356 00:15:45,043 --> 00:15:46,608 Ne verjamem. 357 00:15:46,652 --> 00:15:49,043 No, številka pripada na telefonsko govorilnico. Telefonska govorilnica? 358 00:15:49,086 --> 00:15:50,391 Nisem mislil jih je ostalo. 359 00:15:50,434 --> 00:15:53,260 325 Acacia Avenue v Falls Church. 360 00:15:53,304 --> 00:15:54,434 Pred knjižnico je. 361 00:15:54,478 --> 00:15:55,869 Carrie ima celico. 362 00:15:55,913 --> 00:15:57,304 Zakaj bi uporabljala telefonsko govorilnico? 363 00:15:57,347 --> 00:15:58,478 nisem prepričan 364 00:15:58,521 --> 00:16:01,391 Pozna alibi svoje stranke. 365 00:16:01,434 --> 00:16:04,043 Ve, da nam ne more povedati. 366 00:16:04,086 --> 00:16:06,043 Kaj razmišljate, šef? 367 00:16:06,086 --> 00:16:08,043 Carrie ve, da nas bo zanimalo, 368 00:16:08,086 --> 00:16:10,217 ona ve da bomo izsledili klic. 369 00:16:10,260 --> 00:16:12,043 Ji je pravkar padla drobtina? 370 00:16:12,086 --> 00:16:14,043 ja pojdi Pojdi naprej. 371 00:16:25,695 --> 00:16:27,652 Tam je govorilnica. 372 00:16:27,695 --> 00:16:30,217 Zakaj je klicala Carrie od tukaj? 373 00:16:31,739 --> 00:16:34,086 McGEE: Knjižnica, trgovina s strojno opremo? 374 00:16:34,130 --> 00:16:37,434 Oh, pa gremo, Velika spolna pričakovanja. 375 00:16:37,478 --> 00:16:39,565 Jaz resno dvomim, Tony. 376 00:16:41,521 --> 00:16:43,652 Hej, policijski avto je. 377 00:16:47,043 --> 00:16:48,956 Ja, preverimo. 378 00:16:50,521 --> 00:16:52,826 [rog trobi] 379 00:16:52,869 --> 00:16:54,913 Ste kdaj izvedeli če bi bila Carrie ločena? 380 00:16:54,956 --> 00:16:56,695 ah Poskusna ločitev. 381 00:16:56,739 --> 00:16:58,000 Ne nosi njen prstan. 382 00:16:58,043 --> 00:16:59,043 Veš kaj to pomeni. 383 00:16:59,086 --> 00:17:00,565 Konec je. 384 00:17:02,086 --> 00:17:04,043 hej 385 00:17:04,086 --> 00:17:06,043 NCIS. 386 00:17:06,086 --> 00:17:07,608 Posebni agent DiNozzo in McGee. 387 00:17:07,652 --> 00:17:09,086 Dockry, Oddelek za umore. 388 00:17:10,173 --> 00:17:11,130 Umor? 389 00:17:11,173 --> 00:17:12,478 Kaj nameravate? 390 00:17:12,521 --> 00:17:14,608 Oh, samo tolčem pločnik, dolgočasne mornariške stvari. 391 00:17:14,652 --> 00:17:16,913 Ja, nič hudega kot umor. 392 00:17:16,956 --> 00:17:19,173 Kdo je mrtev? 393 00:17:19,217 --> 00:17:21,391 Lastnik trgovine-- Donny Sullivan. 394 00:17:21,434 --> 00:17:22,956 Zaboden do smrti predzadnjo noč. 395 00:17:23,000 --> 00:17:24,260 Našli so truplo v zgornjem stanovanju 396 00:17:24,304 --> 00:17:26,565 včeraj zjutraj s strani zaposlenega. 397 00:17:26,608 --> 00:17:28,826 Kakšne sledi? Nič konkretnega še. 398 00:17:28,869 --> 00:17:30,086 Karkoli lahko pomagam vi fantje z? 399 00:17:30,130 --> 00:17:31,173 Ah, ne, morava iti. 400 00:17:31,217 --> 00:17:32,391 Postane lačen. 401 00:17:32,434 --> 00:17:34,347 res je Se vidimo. 402 00:17:34,391 --> 00:17:38,478 Hej, ali veste posebnega agenta Gibbsa? 403 00:17:38,521 --> 00:17:42,260 Oh, ja, ljubeče sva govorite mu "šef". 404 00:17:42,304 --> 00:17:44,652 Povej mu, da ga je Hickoryjev sin pozdravil. 405 00:17:44,695 --> 00:17:45,782 Hickory? 406 00:17:45,826 --> 00:17:47,043 Vedel bo. 407 00:17:50,869 --> 00:17:52,086 Skladiščnikov umor zgodilo 408 00:17:52,130 --> 00:17:53,869 približno ob istem času kot pobeg in pobeg. 409 00:17:53,913 --> 00:17:56,608 Misli, da ima to nekaj opraviti z Dunneovim alibijem? 410 00:17:56,652 --> 00:17:59,086 Če je bil Dunne vpleten, kako je potem prišel 411 00:17:59,130 --> 00:18:00,434 od Quantica do sem in nazaj? 412 00:18:00,478 --> 00:18:02,173 Njegov tovornjak nikoli zapustil bazo. 413 00:18:02,217 --> 00:18:03,869 Mislim, da si zaljubljen mali vikend v Miamiju 414 00:18:03,913 --> 00:18:05,173 samo adijo. 415 00:18:05,217 --> 00:18:06,478 [po telefonu]: ja Gibbs. Hej, šef. 416 00:18:06,521 --> 00:18:08,043 Morda imamo sled na Dunnov alibi. 417 00:18:08,086 --> 00:18:12,043 Ugotovite, kaj lahko... diskretno, DiNozzo. 418 00:18:12,086 --> 00:18:14,130 Gibbs, Gibbs, Gibbs, pa sem ti rekel, da sem pobrisal prah 419 00:18:14,173 --> 00:18:16,434 celoten tovornjak za odtise, ampak nisem. 420 00:18:16,478 --> 00:18:18,652 Pobrisal sem le prah ki bi se jih človek dotaknil, 421 00:18:18,695 --> 00:18:20,217 in potem sem spoznal da če gre kdo 422 00:18:20,260 --> 00:18:22,347 za nastavitev vzvoda sedeža, kar so storili, 423 00:18:22,391 --> 00:18:25,130 verjetno bi tudi oni nastavite vzvratno ogledalo. 424 00:18:25,173 --> 00:18:26,652 In ugani, kaj sem našel-- 425 00:18:26,695 --> 00:18:29,043 nov odtis desnega palca na zadnji strani. 426 00:18:29,086 --> 00:18:30,130 Ima odtis palca ime? 427 00:18:30,173 --> 00:18:32,217 Ne bodi neumen, Gibbs, 428 00:18:32,260 --> 00:18:34,521 odtisi palcev nimajo imen. 429 00:18:36,086 --> 00:18:38,043 Ljudje to počnejo. 430 00:18:38,086 --> 00:18:39,652 Moj prvi prehod ga je bilo zagnati 431 00:18:39,695 --> 00:18:42,043 proti vsem osebje v Quanticu. 432 00:18:42,086 --> 00:18:43,130 [tipkanje] 433 00:18:43,173 --> 00:18:45,086 In to je vse kar sem moral narediti. 434 00:18:45,130 --> 00:18:46,826 Vojak Daniel Cliff. 435 00:18:52,565 --> 00:18:54,521 Gibbs bo prišel čez minuto. 436 00:18:54,565 --> 00:18:56,739 Hvala. 437 00:18:56,782 --> 00:18:58,739 Veste, zakaj so me pripeljali tukaj? 438 00:18:58,782 --> 00:19:00,043 št. 439 00:19:00,086 --> 00:19:01,043 Rekel sem jim, da ne bom povedal kaj drugega 440 00:19:01,086 --> 00:19:02,652 do mojega odvetnika je bil prisoten. 441 00:19:02,695 --> 00:19:04,695 No, preveril sem tvoj alibi. 442 00:19:04,739 --> 00:19:06,478 Nisi lagal. 443 00:19:06,521 --> 00:19:09,086 Hej, ne veš, kdo je druga stran tega stekla. 444 00:19:09,130 --> 00:19:10,695 Ne razpravljajmo o tem znova. 445 00:19:10,739 --> 00:19:13,086 Veste vse, kar morate. 446 00:19:13,130 --> 00:19:14,130 Jaz sem nedolžen. 447 00:19:17,000 --> 00:19:18,130 Ali ni moglo to počakati do jutra? 448 00:19:18,173 --> 00:19:19,956 ne. 449 00:19:22,217 --> 00:19:23,347 Ga poznaš? Ja, 450 00:19:23,391 --> 00:19:25,130 Zasebna pečina-- Vidim ga okoli. 451 00:19:25,173 --> 00:19:26,652 Vidva blizu? 452 00:19:26,695 --> 00:19:28,304 št. 453 00:19:29,739 --> 00:19:31,739 Nekajkrat sva visela ko sem pil. 454 00:19:31,782 --> 00:19:33,043 To je bilo dolgo nazaj. 455 00:19:33,086 --> 00:19:34,913 Sta se zadnje čase videla? 456 00:19:34,956 --> 00:19:36,304 [vzdihne] 457 00:19:36,347 --> 00:19:39,565 Naletel nanj v pralnici, soba za počitek, to je to. 458 00:19:39,608 --> 00:19:41,521 Daš Private Dovoljenje za pečino 459 00:19:41,565 --> 00:19:42,956 voziti vaš tovornjak? 460 00:19:43,000 --> 00:19:46,130 Hudiča, ne. 461 00:19:46,173 --> 00:19:47,304 Kaj je bilo to? 462 00:19:51,391 --> 00:19:54,304 Gibbs? Zvoki kot jih imaš ti 463 00:19:54,347 --> 00:19:55,956 osumljenec za vaš pobeg. 464 00:19:56,000 --> 00:19:58,347 Dovolil boš gre moja stranka? Ne še. 465 00:19:58,391 --> 00:19:59,782 pridi no Razporediti ga je treba. 466 00:19:59,826 --> 00:20:01,217 Nisem pripeljal Private Cliffa 467 00:20:01,260 --> 00:20:02,347 za zaslišanje še. 468 00:20:02,391 --> 00:20:03,260 No, tvojih 48 ur ura tiktaka. 469 00:20:03,304 --> 00:20:04,391 Če moji stranki ne zaračunate 470 00:20:04,434 --> 00:20:05,565 do jutri, moraš ga pustiti. 471 00:20:05,608 --> 00:20:07,391 veš, zgodila se je smešna stvar. 472 00:20:07,434 --> 00:20:08,869 Dobili smo nasvet. 473 00:20:08,913 --> 00:20:13,478 Poslal naju je v trgovino s cigarami v Falls Church. 474 00:20:13,521 --> 00:20:14,695 res? 475 00:20:14,739 --> 00:20:17,478 Ja, bilo je mesto zločina, umor. 476 00:20:18,130 --> 00:20:20,260 Če vaša stranka ni vozil svojega tovornjaka 477 00:20:20,304 --> 00:20:22,086 na osnovi tisto noč, 478 00:20:22,130 --> 00:20:25,260 bi lahko bil v Falls Church? 479 00:20:27,304 --> 00:20:31,434 Moja edina skrb so pravice narednika Dunna. 480 00:20:31,478 --> 00:20:33,695 Ni bil vpleten v pobegu. 481 00:20:39,478 --> 00:20:41,565 Hmm. 482 00:20:41,608 --> 00:20:44,521 Zanikanje brez zanikanja. 483 00:20:44,565 --> 00:20:47,608 Jason Robards kot Ben Bradlee v Vsi predsednikovi možje. 484 00:20:47,652 --> 00:20:50,000 Ni rekla "ne." 485 00:20:55,739 --> 00:20:59,652 [smeh] Oh, ti si nor. 486 00:20:59,695 --> 00:21:01,521 Ne, potrebuješ očala. 487 00:21:02,304 --> 00:21:04,695 Ja, ja. V redu, kasneje. 488 00:21:07,043 --> 00:21:08,043 Kaj je tako smešno? 489 00:21:08,086 --> 00:21:09,478 To je bil Hollander v HR. 490 00:21:09,521 --> 00:21:11,217 Trdi, da te je videla danes zjutraj 491 00:21:11,260 --> 00:21:13,695 pri sprednjih vratih izstop iz mestnega avtobusa. 492 00:21:13,739 --> 00:21:15,217 Ja, to sem bil jaz. 493 00:21:15,260 --> 00:21:17,652 Poslušaj, vem norčeval sem se iz tebe 494 00:21:17,695 --> 00:21:20,695 v preteklosti za vožnjo z avtobusom, vendar moram priznati, da sem se motil. 495 00:21:20,739 --> 00:21:22,043 uporabljal sem javni prevoz, 496 00:21:22,086 --> 00:21:23,478 in res mi je všeč. 497 00:21:23,521 --> 00:21:25,260 hecaš se št. 498 00:21:25,304 --> 00:21:26,652 imam čas brati, 499 00:21:26,695 --> 00:21:28,695 opravi nekaj klicev in najboljše od vsega... 500 00:21:28,739 --> 00:21:30,130 Gledam ljudi. 501 00:21:30,173 --> 00:21:31,608 Ljudje so fascinantni. 502 00:21:31,652 --> 00:21:33,826 V redu, Tony, jaz sem... 503 00:21:33,869 --> 00:21:37,000 sploh ne vem kar sem zdaj. 504 00:21:37,043 --> 00:21:39,304 Ampak poznam te, in to nisi ti. 505 00:21:39,347 --> 00:21:42,347 Šef, šel sem skozi E-pošta narednika Dunna, 506 00:21:42,391 --> 00:21:43,826 telefonski klici in kreditne kartice. 507 00:21:43,869 --> 00:21:45,565 Prišel sem prazen. 508 00:21:45,608 --> 00:21:48,130 Nič ga ne povezuje mrtvemu lastniku trgovine s cigaretami. 509 00:21:49,652 --> 00:21:51,434 Kakšen bi bil njegov motiv ubiti tipa? 510 00:21:51,478 --> 00:21:53,304 Ugotovil sem Dunne izmenjala veliko klicev 511 00:21:53,347 --> 00:21:55,434 z Marylandom številko mobilnega telefona. 512 00:21:55,478 --> 00:21:57,000 Pripada Olivii Chandler. 513 00:21:57,043 --> 00:21:58,608 Ja, no, ugotovi kdo je. 514 00:21:58,652 --> 00:22:01,000 ja 515 00:22:01,043 --> 00:22:02,869 Hmm. Ali si upamo teči Ime narednika Dunna 516 00:22:02,913 --> 00:22:05,000 Falls Church PD, poglej če lahko vzpostavijo povezavo? 517 00:22:05,043 --> 00:22:06,304 Ne morem narediti tega. 518 00:22:06,347 --> 00:22:08,043 Zaščititi moram Carrie Clark. 519 00:22:08,086 --> 00:22:09,478 To lahko storite neslužbeno. 520 00:22:09,521 --> 00:22:11,913 Glavni detektiv oddelka za umore zdelo se je, da te poznam. 521 00:22:11,956 --> 00:22:15,304 WHO? No, je rekel da ti povem, 522 00:22:15,347 --> 00:22:17,043 "Hickoryjev sin pozdravlja." 523 00:22:17,086 --> 00:22:19,304 [smeh] To je Paul Dockry. 524 00:22:19,347 --> 00:22:21,826 Hickory Dickory Dockry. 525 00:22:21,869 --> 00:22:24,000 Z njegovim očetom sva bila notri korpusa skupaj. 526 00:22:24,043 --> 00:22:26,913 Daj no, DiNozzo. z mano si. 527 00:22:26,956 --> 00:22:29,608 huh Ljudje so fascinantno. 528 00:22:41,913 --> 00:22:44,304 Ta zagonski tisk je bil najden na kraju zločina 529 00:22:44,347 --> 00:22:46,391 ki je ubil podčastnika. 530 00:22:46,434 --> 00:22:49,043 To je isti škorenj, isti izrez na desni peti. 531 00:22:49,086 --> 00:22:50,695 In veš kaj še, Cliff? 532 00:22:50,739 --> 00:22:52,608 Imamo tvoj odtis palca na vzvratnem ogledalu 533 00:22:52,652 --> 00:22:54,000 tega vozila. 534 00:22:54,043 --> 00:22:55,478 [sopihanje] 535 00:22:55,521 --> 00:22:56,869 Kaj se je zgodilo? 536 00:22:56,913 --> 00:22:59,695 Bilo je temno. 537 00:22:59,739 --> 00:23:01,521 Nisem je mogel videti dokler ni bilo prepozno. 538 00:23:01,565 --> 00:23:03,391 S čim si počel Tovornjak štabnega narednika Dunna? 539 00:23:03,434 --> 00:23:05,043 Popil sem nekaj pijač. 540 00:23:05,086 --> 00:23:06,391 Poznam to dekle v Staffordu. 541 00:23:06,434 --> 00:23:08,173 Slučajno sem slišal Dunneja v rekreacijski sobi. 542 00:23:08,217 --> 00:23:10,086 Rekel je, da je imel naporen teden in bi zgodaj zadel v stojalo. 543 00:23:10,130 --> 00:23:11,434 Mislil sem, da bi vzel njegov tovornjak in bodi nazaj 544 00:23:11,478 --> 00:23:12,608 še preden je zamudil. Bik! 545 00:23:12,652 --> 00:23:14,478 Kako si vedel glede skritega ključa? 546 00:23:14,521 --> 00:23:16,217 Pred približno enim letom, ko je še pil, 547 00:23:16,260 --> 00:23:18,086 zapravil se je, zaklenil se je iz svojega tovornjaka. 548 00:23:18,130 --> 00:23:20,173 Dobil skriti ključ ven, je rekel, da sem ga odpeljal domov. 549 00:23:20,217 --> 00:23:23,217 Pustil si poškodovano žensko umreti ob cesti? Ne! 550 00:23:23,260 --> 00:23:24,521 ustavil sem se. 551 00:23:24,565 --> 00:23:25,913 Vedel sem, da je mrtva, 552 00:23:25,956 --> 00:23:27,652 in spoznal sem kako slabo je vse skupaj izgledalo. 553 00:23:27,695 --> 00:23:30,434 pil sem, Vozil sem ukradeno vozilo. 554 00:23:30,478 --> 00:23:32,478 Zgrabila me je panika in sem se odpeljal nazaj do parkirišča. 555 00:23:32,521 --> 00:23:34,521 Moraš mi verjeti. 556 00:23:34,565 --> 00:23:37,000 Bila je nesreča. 557 00:23:43,739 --> 00:23:45,782 [vrata se zaprejo] 558 00:23:47,782 --> 00:23:48,956 Rezerviral ga bom. Uh-uh. 559 00:23:49,000 --> 00:23:50,478 Če zaračunamo Private Cliff 560 00:23:50,521 --> 00:23:51,913 s pobegom, 561 00:23:51,956 --> 00:23:54,043 moramo dovoliti osebju Narednik Dunne pojdi. 562 00:23:54,086 --> 00:23:55,695 Nisem pripravljen na to. 563 00:23:55,739 --> 00:23:57,173 Samo še nekaj ur imamo 564 00:23:57,217 --> 00:23:58,695 do ure zmanjka Dunnu. 565 00:23:58,739 --> 00:24:01,086 Daj ga v celico za pridržanje. 566 00:24:09,608 --> 00:24:11,478 Živjo, Paul. Živjo, Gibbs. 567 00:24:11,521 --> 00:24:13,000 oprosti. Daj mi trenutek. 568 00:24:13,043 --> 00:24:14,478 To besedilo moram dokončati moji hčerki. 569 00:24:14,521 --> 00:24:16,000 Edini način, da me bo obvestila. 570 00:24:16,043 --> 00:24:19,000 Otrok se ji nikoli ne oglasi na telefon. 571 00:24:19,043 --> 00:24:21,000 Že dolgo. 572 00:24:21,043 --> 00:24:22,739 Kako je tvoj oče? 573 00:24:22,782 --> 00:24:25,000 Trmasta kot vedno. 574 00:24:25,043 --> 00:24:27,739 Mislil sem, da bi te lahko srečal na poroki moje mlajše sestre. 575 00:24:27,782 --> 00:24:30,739 Oh, ne, ne. nisem... Nisem navdušena nad porokami. 576 00:24:30,782 --> 00:24:32,347 To lahko razumem. 577 00:24:32,391 --> 00:24:35,782 Hvala, ker si me spoznal. 578 00:24:35,826 --> 00:24:39,043 ja Naletel sem na vaše agente v Falls Church. 579 00:24:39,086 --> 00:24:41,130 Ob prevzemu, to ni bilo naključje. 580 00:24:41,173 --> 00:24:42,782 Uh, ne. Torej, 581 00:24:42,826 --> 00:24:44,565 kaj te zanima v mojem umoru? 582 00:24:44,608 --> 00:24:47,043 No, zapleteno je, grdo. 583 00:24:47,086 --> 00:24:48,826 Po sledi. 584 00:24:48,869 --> 00:24:50,130 Nekoga držati nepovezana dajatev. 585 00:24:50,173 --> 00:24:52,391 Zdi se, da ima alibi, 586 00:24:52,434 --> 00:24:54,782 ampak morda je bil vpleten s svojim mrtvim skladiščnikom. 587 00:24:54,826 --> 00:24:57,000 Rad bi govoril z njim. Ne morem ti dovoliti, ne še. 588 00:24:57,043 --> 00:24:58,826 Še vedno poskušam zaščititi vir. 589 00:24:58,869 --> 00:25:00,608 Imate ga v priporu. 590 00:25:00,652 --> 00:25:02,565 Ja, zaenkrat. 591 00:25:02,608 --> 00:25:05,217 Kaj lahko poveš jaz o tvojem primeru? 592 00:25:05,260 --> 00:25:07,130 Odkril Sullivana je bil stavnica. 593 00:25:07,173 --> 00:25:09,130 Uporabil sem trgovino s cigarami kot paravan. 594 00:25:09,173 --> 00:25:10,826 Fant, ki ga držiš, rad igra igre na srečo? 595 00:25:10,869 --> 00:25:12,086 bom izvedel. 596 00:25:12,130 --> 00:25:13,782 Imate osumljence za umor? 597 00:25:13,826 --> 00:25:17,565 Ja ... in ne. 598 00:25:17,608 --> 00:25:20,782 Zguba z miljo rap list, Wendell Kaiser. 599 00:25:20,826 --> 00:25:22,478 V Sullivana na veliko. 600 00:25:22,521 --> 00:25:23,869 Zelo javni argumenti. 601 00:25:23,913 --> 00:25:25,260 Kaiser celo grozi. 602 00:25:25,304 --> 00:25:26,608 Vendar nepredušen alibi. 603 00:25:26,652 --> 00:25:28,043 V New Yorku v času umora. 604 00:25:28,086 --> 00:25:30,043 Pravkar sem prišel nazaj danes zjutraj. Hmm. 605 00:25:30,086 --> 00:25:32,043 Mogoče so alibiji v sezoni, kaj? 606 00:25:32,086 --> 00:25:33,478 ELAINE: v redu 607 00:25:33,521 --> 00:25:34,652 Cheeseburger, 608 00:25:34,695 --> 00:25:36,826 brez preliva, krompirček. 609 00:25:38,347 --> 00:25:41,043 Sem kaj zamudil? Sploh nisi naročil. 610 00:25:41,086 --> 00:25:42,391 Pa mu ni treba. 611 00:25:43,478 --> 00:25:44,565 Hvala, Elaine. 612 00:25:44,608 --> 00:25:45,869 [smeh] 613 00:25:45,913 --> 00:25:49,043 Lahko, uh, dobiš jaz Kaiserjevo datoteko? seveda. 614 00:25:49,086 --> 00:25:51,260 Po e-pošti vam bom poslal vrhunce. 615 00:25:51,304 --> 00:25:53,217 Tvoj fant slučajno ne bi bil najeti morilec, kajne? 616 00:25:53,260 --> 00:25:54,956 Ne. Mislim, da ne. 617 00:25:57,130 --> 00:25:58,913 Kaj? Potrebujete nekaj? 618 00:25:58,956 --> 00:26:01,956 Ja, nož za rezanje te zveri. 619 00:26:07,956 --> 00:26:09,043 To bo šlo. 620 00:26:09,086 --> 00:26:11,652 TONY: Ne, ne, ne. 621 00:26:11,695 --> 00:26:13,304 Ne misliš resno. 622 00:26:13,347 --> 00:26:14,956 Ni možnosti poročena je z njim. 623 00:26:15,000 --> 00:26:16,913 Skoraj pet let [vzdihne] 624 00:26:16,956 --> 00:26:18,956 Sama definicija trofejne žene. 625 00:26:19,000 --> 00:26:20,956 Kaj ti gledam? Olivia Chandler. 626 00:26:21,000 --> 00:26:23,217 Ženska, ki Narednik Dunne 627 00:26:23,260 --> 00:26:24,913 je izmenjeval besedila in klice z. 628 00:26:24,956 --> 00:26:26,565 Ta mali človek 629 00:26:26,608 --> 00:26:28,043 mora imeti velik, 630 00:26:28,086 --> 00:26:31,869 velik... bančni račun. Poročena je z njim. 631 00:26:31,913 --> 00:26:33,739 Živita skupaj v Chevy Chase Village. 632 00:26:33,782 --> 00:26:35,086 Zelo la-dee-dah. 633 00:26:35,130 --> 00:26:37,869 Edina stvar na njen zapis je DUI. 634 00:26:37,913 --> 00:26:40,739 Prijeli so jo zaradi vožnje neredno v svojem Aston Martinu. 635 00:26:40,782 --> 00:26:41,869 Toliko šal. 636 00:26:41,913 --> 00:26:43,304 Seveda ona vozi Aston Martin. 637 00:26:43,347 --> 00:26:45,608 Ko sem iskal prometne kamere 638 00:26:45,652 --> 00:26:48,000 da vidim, če lahko postavim Dunna kjerkoli v bližini trgovine s cigarami 639 00:26:48,043 --> 00:26:49,304 noč umora, 640 00:26:49,347 --> 00:26:51,130 Našel sem nekaj zanimivega. 641 00:26:51,173 --> 00:26:52,478 Avto Olivie Chandler. 642 00:26:52,521 --> 00:26:55,434 Zdaj, to je bil blok iz trgovine s cigarami. 643 00:26:55,478 --> 00:26:57,000 Zaradi zatemnjena stekla, 644 00:26:57,043 --> 00:26:58,434 ne moreš razbrati kdo je notri. 645 00:26:58,478 --> 00:27:00,000 Poslal sem ga Abby. 646 00:27:00,043 --> 00:27:02,521 Malo je, a morda ona lahko izboljša sliko. 647 00:27:02,565 --> 00:27:03,739 Sullivan je bil stavničar. 648 00:27:03,782 --> 00:27:06,043 Policija Falls Church imel osumljenca, 649 00:27:06,086 --> 00:27:07,565 ampak ima alibi. 650 00:27:07,608 --> 00:27:10,000 Detektiv Dockry je rekel, da je pošiljanje datoteke po e-pošti. 651 00:27:10,043 --> 00:27:12,565 McGEE: On je. 652 00:27:12,608 --> 00:27:14,304 Wendell Kaiser.McGee-- 653 00:27:14,347 --> 00:27:16,347 poglej, če štabni narednik Dunne imel težave z igrami na srečo 654 00:27:16,391 --> 00:27:17,739 ali kakršne koli povezave s tem tipom. 655 00:27:17,782 --> 00:27:20,173 DiNozzo ... 656 00:27:20,217 --> 00:27:24,478 preverite Olivia Chandler. 657 00:27:26,217 --> 00:27:28,000 Z veseljem. 658 00:27:28,043 --> 00:27:29,478 Hvala, šef. 659 00:27:32,043 --> 00:27:34,000 [vrtljaji motorja] 660 00:27:57,130 --> 00:27:58,391 [Tony naredi navdušena žvižga] 661 00:27:58,434 --> 00:28:00,086 Vam lahko pomagam? 662 00:28:00,130 --> 00:28:01,521 Oh, upam. 663 00:28:01,565 --> 00:28:04,260 Posebni agent NCIS Anthony DiNozzo. 664 00:28:04,304 --> 00:28:05,826 NCIS? 665 00:28:05,869 --> 00:28:08,043 Obožujem ta avto. Kadi se vroče. 666 00:28:08,086 --> 00:28:09,608 Sem za trg sam. 667 00:28:09,652 --> 00:28:11,086 Trenutno med vozili. 668 00:28:11,130 --> 00:28:13,608 Grozna poraba plina, ampak to je kaj vozi James Bond. 669 00:28:13,652 --> 00:28:15,043 Ste vedeli to? 670 00:28:15,086 --> 00:28:17,913 nimam pojma kaj hočeš 671 00:28:17,956 --> 00:28:21,086 Oh, preiskujemo marinec. 672 00:28:21,130 --> 00:28:22,826 Štabni narednik Justin Dunne. 673 00:28:22,869 --> 00:28:23,956 Kako ga poznaš? 674 00:28:24,000 --> 00:28:25,173 jaz ne. res? 675 00:28:25,217 --> 00:28:27,000 Ker si zamenjal veliko klicev z njim, 676 00:28:27,043 --> 00:28:28,304 in to bi predlagalo drugače. 677 00:28:28,347 --> 00:28:30,739 Spoznala sva se na A.A. srečanje. 678 00:28:30,782 --> 00:28:32,565 Pogovarjamo se med seboj za podporo. 679 00:28:32,608 --> 00:28:34,260 Treznost je bitka, ki poteka. 680 00:28:34,304 --> 00:28:35,913 Zakaj si torej rekel ga nisi poznal? 681 00:28:35,956 --> 00:28:38,739 Drugi "A" v A.A. je za "anonimne". 682 00:28:38,782 --> 00:28:41,000 Ne bi smel govoriti o njem ali kdo drug. 683 00:28:41,043 --> 00:28:42,347 Imam te. 684 00:28:42,391 --> 00:28:43,956 Greste torej na malo potovanje? 685 00:28:45,173 --> 00:28:47,391 Grem na Jamajko z nekaj prijateljicami. 686 00:28:47,434 --> 00:28:49,391 [jamajški naglas]: Ja, mon. Jamajka. 687 00:28:49,434 --> 00:28:51,826 Pa lepo se imejte. 688 00:28:56,130 --> 00:28:58,304 GIBBS: Ste povezali štabnega narednika Dunne za mrtvega stavničarja 689 00:28:58,347 --> 00:29:00,043 ali slapovi Cerkveni osumljenec? 690 00:29:00,086 --> 00:29:01,391 Ne, še ne. 691 00:29:01,434 --> 00:29:03,043 Na podlagi ljudi govoril sem z, 692 00:29:03,086 --> 00:29:04,695 se zdi, da Dunne ni hazarder. 693 00:29:04,739 --> 00:29:06,043 Še vedno imam druge poti za zasledovanje, 694 00:29:06,086 --> 00:29:08,695 Samo nisem imel čas, da narediš vse. 695 00:29:08,739 --> 00:29:09,913 [smeh] 696 00:29:09,956 --> 00:29:12,782 Tony, imaš kaj? TONY: Oh, ja. 697 00:29:12,826 --> 00:29:14,913 Ne boste verjeli kako vroča je Olivia Chandler. 698 00:29:14,956 --> 00:29:16,304 Fotografije ne stori ji pravico. 699 00:29:16,347 --> 00:29:18,043 Kaj je z njo in štabni narednik Dunne? 700 00:29:18,086 --> 00:29:19,260 No, trdi ona sta samo znanca 701 00:29:19,304 --> 00:29:20,391 od A.A. srečanja. 702 00:29:20,434 --> 00:29:22,000 Ampak mislim je več kot to. 703 00:29:22,043 --> 00:29:23,956 Rekel si, da imaš Dunnejev kredit stroški kartice-- dajte jih gor. 704 00:29:24,000 --> 00:29:26,130 Zakaj? Verjemite mi, postavite jih tja. 705 00:29:29,173 --> 00:29:31,521 v redu, kaj iščemo? 706 00:29:31,565 --> 00:29:32,956 No, če delajo kaj mislim, da počnejo, 707 00:29:33,000 --> 00:29:34,347 ne delajo to pri njej. 708 00:29:34,391 --> 00:29:37,086 In ne mislim, da je bogat gospodinja iz Chevy Chase 709 00:29:37,130 --> 00:29:39,913 vleče tiste dolge noge vse do Quantica. 710 00:29:39,956 --> 00:29:41,000 V redu, počakaj. Počakaj. 711 00:29:42,000 --> 00:29:43,913 Chevy Chase Lodge. 712 00:29:43,956 --> 00:29:45,478 Tam, tam in tam. 713 00:29:45,521 --> 00:29:47,521 Tri noči, verjetno več. 714 00:29:50,086 --> 00:29:51,347 Snemi ga, McGee. 715 00:29:54,956 --> 00:29:56,521 Naših 48 ur je poteklo. 716 00:29:56,565 --> 00:29:58,304 Ja. 717 00:29:58,347 --> 00:30:00,521 Kdaj dobim svoj tovornjak nazaj? 718 00:30:09,869 --> 00:30:11,217 Grem odjavit Chevy Chase Lodge. 719 00:30:13,130 --> 00:30:14,956 Knjiga Private Cliff za pobeg. 720 00:30:16,956 --> 00:30:20,434 To je en primer zaključen, drugo na široko odprto. 721 00:30:27,043 --> 00:30:28,130 ČLOVEK: Da, draga, razumem. 722 00:30:28,173 --> 00:30:29,391 ŽENSKA: ali ti 723 00:30:29,434 --> 00:30:31,086 Ali sploh slišiš? Slišim te. 724 00:30:31,130 --> 00:30:33,391 Ne, ne, ne. Nikoli ne bi ... 725 00:30:33,434 --> 00:30:35,217 [ženska še naprej kriči nerazločno po telefonu] 726 00:30:35,260 --> 00:30:36,608 No... oh, tako je ideja tvoje mame? 727 00:30:36,652 --> 00:30:38,086 Ja, to je ideja moje mame! 728 00:30:38,130 --> 00:30:40,217 Zakaj tako me ne preseneti? 729 00:30:40,260 --> 00:30:41,391 [odčisti grlo] 730 00:30:41,434 --> 00:30:43,391 Moram iti. Čaka me gost. 731 00:30:43,434 --> 00:30:44,782 [ženska nerazločno kriči po telefonu] 732 00:30:44,826 --> 00:30:46,043 Čaka me gost. 733 00:30:46,086 --> 00:30:47,217 Tega si ne izmišljujem. 734 00:30:47,260 --> 00:30:50,173 [ženska govori jezno po telefonu] 735 00:30:50,217 --> 00:30:53,304 Uh... mi lahko pomagaš, prosim, gospod? 736 00:30:53,347 --> 00:30:54,652 kdo je to halo? 737 00:30:54,695 --> 00:30:56,086 v redu te pokličem kasneje. 738 00:30:56,130 --> 00:30:57,565 V redu! Hudiča bom. 739 00:30:59,086 --> 00:31:00,826 [vzdihne] Ste poročeni? 740 00:31:00,869 --> 00:31:02,347 Oh. Ne. Uh... 741 00:31:02,391 --> 00:31:04,130 Jaz sem zvezni agent. 742 00:31:04,173 --> 00:31:05,260 DiNozzo. 743 00:31:05,304 --> 00:31:06,782 Rad bi postavil nekaj vprašanj. 744 00:31:06,826 --> 00:31:08,391 v redu, zvezni agent, vprašaj. 745 00:31:08,434 --> 00:31:09,956 Ste videli tega človeka? 746 00:31:10,000 --> 00:31:10,956 ja 747 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Ja, seveda. 748 00:31:13,217 --> 00:31:14,304 Nekako redno. 749 00:31:14,347 --> 00:31:15,304 Mmm? 750 00:31:15,347 --> 00:31:16,739 Torej pride sam ali...? 751 00:31:16,782 --> 00:31:19,130 No, rad bi me imel misliti to. 752 00:31:19,173 --> 00:31:22,217 Ne, njegov prijatelj nikoli pride v preddverje. 753 00:31:22,260 --> 00:31:24,347 On parkira avto, ona pa gre neposredno v sobo. 754 00:31:24,391 --> 00:31:27,782 Torej moraš ugotoviti, veš, eden ali oba sta poročena, kajne? 755 00:31:27,826 --> 00:31:30,043 prav. ja [smeh] 756 00:31:30,086 --> 00:31:31,782 Torej je nisi nikoli videl? 757 00:31:31,826 --> 00:31:34,260 No, pravzaprav sem naredil staro 758 00:31:34,304 --> 00:31:36,260 trkanje-na-napačna-vrata rutina enkrat. 759 00:31:36,304 --> 00:31:37,869 Izgleda takole? 760 00:31:37,913 --> 00:31:39,347 Ja, to je ona. 761 00:31:39,391 --> 00:31:41,434 Takšna ženska, ne pozabiš. 762 00:31:41,478 --> 00:31:45,217 prav? Mislim, si lahko predstavljate kakšna noč z... 763 00:31:45,260 --> 00:31:47,913 [zvoni telefon] 764 00:31:47,956 --> 00:31:49,652 Prisežem, stara čarovnica je psihičen. 765 00:31:49,695 --> 00:31:52,347 Če imam toliko misli druge ženske... 766 00:31:52,391 --> 00:31:53,652 Ni ti treba odgovoriti na to. 767 00:31:53,695 --> 00:31:54,782 moram. Kaj...?! 768 00:31:54,826 --> 00:31:56,260 ...si želiš? 769 00:31:56,304 --> 00:31:57,391 razumem. vso srečo 770 00:31:57,434 --> 00:31:58,478 Samo, ali ti potrebujem ... če ... 771 00:31:58,521 --> 00:31:59,652 Vzemite kartico, gospod. 772 00:31:59,695 --> 00:32:02,173 Hvala. 773 00:32:07,347 --> 00:32:08,260 Tukaj. 774 00:32:10,260 --> 00:32:13,391 Ah, vedno uživajte pijačo s tabo, Duck, 775 00:32:13,434 --> 00:32:16,478 ampak to ni ravno na tvojem poti domov s simfonije. 776 00:32:16,521 --> 00:32:18,000 Kaj imaš na umu? 777 00:32:18,043 --> 00:32:20,434 No, radovedno sem bil to te bom vprašal. 778 00:32:20,478 --> 00:32:22,652 Zdelo se ti je... zaskrbljen 779 00:32:22,695 --> 00:32:25,695 odkar si sprejel ta klic včeraj na obdukciji. 780 00:32:25,739 --> 00:32:30,260 Ponavadi si mojster pri skrivanju svojih čustev. 781 00:32:30,304 --> 00:32:31,695 To je vaše strokovno mnenje? 782 00:32:31,739 --> 00:32:33,130 Poklicno nevarnost 783 00:32:33,173 --> 00:32:35,000 dela s profilerjem. 784 00:32:35,043 --> 00:32:36,260 Mmm. 785 00:32:36,304 --> 00:32:39,173 Ja, v redu sem. 786 00:32:39,217 --> 00:32:42,956 Malo zaskrbljen o Carrie Clark. 787 00:32:43,000 --> 00:32:45,260 Odvetnica? Ja, dobra je. 788 00:32:45,304 --> 00:32:48,652 Svojo stranko je izpustila brez zaračunavanja. 789 00:32:48,695 --> 00:32:51,565 Čutim "ampak". 790 00:32:51,608 --> 00:32:55,434 No, ima vest. 791 00:32:55,478 --> 00:32:57,347 No, to je dobra stvar, kajne? 792 00:32:59,391 --> 00:33:00,913 Naučili smo se nekaj stvari o njeni stranki 793 00:33:00,956 --> 00:33:04,869 da lahko ali pa tudi ne so nas pripeljali do. 794 00:33:04,913 --> 00:33:06,695 Privilegirane informacije? 795 00:33:06,739 --> 00:33:09,782 Doc, moram biti previden kako ravnam s tem. 796 00:33:09,826 --> 00:33:12,217 Zavoljo Carrie. 797 00:33:12,260 --> 00:33:14,130 Lahko bi bila izključena. 798 00:33:14,173 --> 00:33:16,000 No, vem ti, Jethro. 799 00:33:16,043 --> 00:33:20,130 Sliši se, kot da dela prava stvar, kot si. 800 00:33:20,173 --> 00:33:22,826 Kako je bilo torej na koncertu? 801 00:33:22,869 --> 00:33:26,130 super Druga Čajkovskega. 802 00:33:26,173 --> 00:33:29,217 Nikoli se nisem zavedal, da on pisal glasbo za filme. 803 00:33:38,173 --> 00:33:40,217 [Tony naredi navdušena žvižga] 804 00:33:40,260 --> 00:33:42,304 To je avto, ki ga imam vedno je bil vroč za. 805 00:33:42,347 --> 00:33:44,304 Mogoče je to tisto Moral bi dobiti. 806 00:33:44,347 --> 00:33:46,043 Prestaro je. 807 00:33:46,086 --> 00:33:47,347 Ne moreš voziti tak avto. 808 00:33:47,391 --> 00:33:48,739 Ni praktično. 809 00:33:48,782 --> 00:33:49,956 To je problem s tabo, McGeezer. 810 00:33:50,000 --> 00:33:51,043 Vse ima biti praktičen. 811 00:33:51,086 --> 00:33:52,521 kaj ... 812 00:33:52,565 --> 00:33:54,652 Mislim, da sem nikoli te nisem poznal 813 00:33:54,695 --> 00:33:56,739 narediti karkoli celo malo tvegano. 814 00:33:56,782 --> 00:34:01,043 Tony, nimaš pojma kaj počnem v prostem času. 815 00:34:01,086 --> 00:34:02,304 Veš, to je res, ne. 816 00:34:02,347 --> 00:34:03,521 Zakaj mi ne poveš? 817 00:34:03,565 --> 00:34:07,608 Delite Rock me. Nogavica me. 818 00:34:12,826 --> 00:34:14,347 No, tukaj je Wendell Kaiser. 819 00:34:14,391 --> 00:34:17,130 Sprašujem se, če Falls Church PD zasleduje ga tudi. 820 00:34:17,173 --> 00:34:19,000 Kaiser je njihov osumljenec. 821 00:34:19,043 --> 00:34:22,130 [zagon motorja] 822 00:34:36,086 --> 00:34:37,434 Ali gre Kaiser v cerkev? 823 00:34:37,478 --> 00:34:39,130 št. To je A.A. srečanje. 824 00:34:39,173 --> 00:34:41,086 Tukaj se srečujejo vsak zjutraj ob tej uri. 825 00:34:41,130 --> 00:34:42,913 Počakaj, kako si veš to? 826 00:34:42,956 --> 00:34:44,347 Anthony! 827 00:34:44,391 --> 00:34:45,956 kaj si delaš tukaj? 828 00:34:46,000 --> 00:34:47,391 Vaše srečanje ne do nocoj. 829 00:34:47,434 --> 00:34:49,869 Častiti Miller, Jaz, uh... Pripeljem novega člana? 830 00:34:49,913 --> 00:34:51,217 Hm... 831 00:34:51,260 --> 00:34:53,304 Razmišlja o tem. Malo sramežljiv. 832 00:34:53,347 --> 00:34:55,521 McGee, Rev. 833 00:34:55,565 --> 00:34:57,217 Pridružite se nam. 834 00:34:57,260 --> 00:34:59,347 To je zelo varno mesto. 835 00:34:59,391 --> 00:35:01,086 Vabljeni vsi. 836 00:35:05,695 --> 00:35:06,826 Tony, kaj se dogaja? 837 00:35:06,869 --> 00:35:07,956 Ali imate problem s pitjem? 838 00:35:08,000 --> 00:35:10,434 Ne. Ne, samo... 839 00:35:10,478 --> 00:35:12,826 Pridružil sem se temu podporna skupina za moške. 840 00:35:12,869 --> 00:35:14,478 Zbere se v cerkveni dvorani dve noči na teden. 841 00:35:14,521 --> 00:35:16,260 Ti resno? 842 00:35:16,304 --> 00:35:18,043 Mm-hmm. 843 00:35:18,086 --> 00:35:20,217 Vem, to ... 844 00:35:20,260 --> 00:35:22,173 ne zveni kot jaz, ampak... 845 00:35:22,217 --> 00:35:25,260 s preteklim letom, jaz samo... 846 00:35:25,304 --> 00:35:27,521 želel pretresti stvari malo. 847 00:35:27,565 --> 00:35:29,347 Spoznaj nekaj novih ljudi. 848 00:35:29,391 --> 00:35:31,000 Ta tip v telovadnici mi je povedal za skupino, 849 00:35:31,043 --> 00:35:33,391 in mislil sem, da se sliši kot dobra ideja. 850 00:35:33,434 --> 00:35:35,391 In ... je, zabavno je. 851 00:35:37,217 --> 00:35:40,217 Rev me je odpeljal v Quantico drugo jutro. 852 00:35:40,260 --> 00:35:41,478 Zanimiv tip. 853 00:35:41,521 --> 00:35:43,304 On mi pomaga bodite manj obsojajoči. 854 00:35:46,043 --> 00:35:48,173 Veš, Kaiser gre biti tukaj nekaj časa. 855 00:35:48,217 --> 00:35:49,739 Morali bi se vrniti. 856 00:35:59,173 --> 00:36:02,782 TONY: Narednik Dunne, Olivia Chandler in Wendell Kaiser 857 00:36:02,826 --> 00:36:04,782 vsi imajo eno skupno stvar. 858 00:36:04,826 --> 00:36:06,478 Vsi gredo za A.A. srečanja. 859 00:36:06,521 --> 00:36:08,043 To je verjetno kjer sta se spoznala. 860 00:36:08,086 --> 00:36:10,608 Narednik in trofejna žena sta ljubimca. 861 00:36:10,652 --> 00:36:12,304 Reziserka v Chevy Chase Lodge 862 00:36:12,347 --> 00:36:14,304 rekel, da so redni. 863 00:36:14,347 --> 00:36:16,217 Tako je kot tisti film Body Heat. 864 00:36:16,260 --> 00:36:17,782 William Hurt in Kathleen Turner. 865 00:36:17,826 --> 00:36:19,521 Bog, res je bila nekaj, šef. 866 00:36:19,565 --> 00:36:20,826 Obračanje glave. 867 00:36:22,391 --> 00:36:24,391 Ampak odvrnil sem se. 868 00:36:24,434 --> 00:36:27,260 Kakorkoli, bila sta mlada ljubimca, tako kot ta dva, 869 00:36:27,304 --> 00:36:29,173 in so želeli denar bogatega moža 870 00:36:29,217 --> 00:36:30,565 in njega s poti. 871 00:36:30,608 --> 00:36:32,173 McGEE: po drugi strani pa imaš 872 00:36:32,217 --> 00:36:33,652 Wendell Kaiser, ki je globoko v dolgovih do svojega stavničarja 873 00:36:33,695 --> 00:36:35,260 in ga potrebuje z njegovega hrbta. 874 00:36:35,304 --> 00:36:37,130 TONY: Tako si med seboj pomagajo in zamenjati umore. 875 00:36:37,173 --> 00:36:38,695 McGEE: Medtem ko je Kaiser bil v New Yorku, 876 00:36:38,739 --> 00:36:41,217 Dunne je ubil stavničarja z Olivijino pomočjo. 877 00:36:41,260 --> 00:36:43,434 Odpeljala ga je. Njen avto je bil v bližini. 878 00:36:43,478 --> 00:36:45,391 Kdo bi kdaj jih sumijo? 879 00:36:45,434 --> 00:36:47,217 Mislim, ne obstaja povezava, brez motiva. 880 00:36:47,260 --> 00:36:49,869 TONY: Jutri narednik Dunne se bo uvedel 881 00:36:49,913 --> 00:36:51,913 in Olivia Chandler odhaja na Jamajko. 882 00:36:51,956 --> 00:36:54,173 In stavim, da medtem so stran, 883 00:36:54,217 --> 00:36:55,695 njen mož bo imel strašna nesreča 884 00:36:55,739 --> 00:36:57,347 v rokah gospoda Kaiserja tukaj, 885 00:36:57,391 --> 00:36:59,652 moški, s katerim nima veze. 886 00:36:59,695 --> 00:37:02,391 Dva umora, trije trdni alibiji. 887 00:37:02,434 --> 00:37:04,043 Zanimiva teorija. 888 00:37:04,086 --> 00:37:06,695 Vemo, da bo težko zarota za dokazovanje. 889 00:37:06,739 --> 00:37:08,608 Moramo biti previdni... to ni naš primer. 890 00:37:13,391 --> 00:37:15,217 Obstaja način. 891 00:37:18,913 --> 00:37:20,391 Poiščite šibki člen. 892 00:37:27,608 --> 00:37:30,217 [nerazločen pogovor] 893 00:37:34,347 --> 00:37:35,478 Živjo, Kaiser. 894 00:37:37,478 --> 00:37:38,869 Imaš minuto? 895 00:37:38,913 --> 00:37:41,521 Detektiv Dockry. 896 00:37:41,565 --> 00:37:44,130 Mislil sem, da smo končali. 897 00:37:44,173 --> 00:37:47,086 Poglej, vse sem ti povedal Vem za Sullivana. 898 00:37:47,130 --> 00:37:48,652 Ja, no, nekaj se je pojavilo. 899 00:37:48,695 --> 00:37:50,913 Gremo na postajo. Lahko se pogovarjamo o tem. 900 00:37:50,956 --> 00:37:53,260 Ne, nisem iti kamor koli. 901 00:37:53,304 --> 00:37:55,304 Glej, nisem imel kaj početi s Sullivanovim umorom. 902 00:37:55,347 --> 00:37:57,347 Bil sem v New Yorku, človek. Preveril si. 903 00:37:57,391 --> 00:38:01,130 Res si želiš to narediti pred prijatelji? 904 00:38:03,173 --> 00:38:04,956 Nikamor ne grem s teboj. 905 00:38:07,304 --> 00:38:10,217 Vemo za vašega prijatelja, Narednik Dunne, 906 00:38:10,260 --> 00:38:13,130 in njegovo dekle. 907 00:38:17,260 --> 00:38:19,260 Torej naj pojasnim kako to deluje. 908 00:38:19,304 --> 00:38:23,913 Prvi osumljenec, ki se obrne na drugih se dogovori. 909 00:38:53,434 --> 00:38:55,782 ♪ 910 00:39:04,260 --> 00:39:06,608 Olivia Chandler? 911 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 ♪ 912 00:39:40,869 --> 00:39:43,217 Živjo, Gibbs. 913 00:39:43,260 --> 00:39:45,000 DiNozzo mi je to povedal če te ne bi bilo doma 914 00:39:45,043 --> 00:39:47,130 Verjetno bi te našel tukaj. 915 00:39:47,173 --> 00:39:48,391 [smeh] 916 00:39:48,434 --> 00:39:50,000 Sedi. 917 00:39:54,652 --> 00:39:56,260 Je problem? 918 00:39:56,304 --> 00:39:57,956 Ne, jaz... 919 00:39:58,000 --> 00:39:59,565 pravkar slišal da Falls Church PD 920 00:39:59,608 --> 00:40:02,217 aretiral mojo nekdanjo stranko, Narednik Dunne. 921 00:40:02,260 --> 00:40:03,652 res? 922 00:40:03,695 --> 00:40:05,347 Ja, rezervirali so ga na več obremenitvah, 923 00:40:05,391 --> 00:40:09,173 vključno z zaroto umor in prvi umor. 924 00:40:09,217 --> 00:40:10,391 Kako so ga dobili? 925 00:40:10,434 --> 00:40:13,000 Očitno eden od njegovi sozarotniki 926 00:40:13,043 --> 00:40:14,826 obrnil državne dokaze. 927 00:40:14,869 --> 00:40:19,043 včasih ... imaš srečo. 928 00:40:19,086 --> 00:40:21,347 Mmm, je bilo to tisto? 929 00:40:23,347 --> 00:40:26,826 Dobili so nalog in ga zaprli primeru proti Dunnu 930 00:40:26,869 --> 00:40:28,652 ko so našli morilsko orožje, nož, 931 00:40:28,695 --> 00:40:31,695 v njegovi kopalniški straniščni školjki. 932 00:40:31,739 --> 00:40:33,869 [oba se smejita] To je super. 933 00:40:36,739 --> 00:40:39,173 si v redu 934 00:40:39,217 --> 00:40:42,217 ja 935 00:40:42,260 --> 00:40:43,913 Zakaj ne bi bil? Opravil sem svoje delo. 936 00:40:43,956 --> 00:40:45,434 Spravil sem Dunneja na pobegu. 937 00:40:45,478 --> 00:40:47,043 Ja, dobro ti je uspelo. 938 00:40:47,086 --> 00:40:49,304 Da, in karkoli zgodilo se mu je potem, 939 00:40:49,347 --> 00:40:50,347 to ni moja skrb. 940 00:40:50,391 --> 00:40:53,043 Pravici je bilo zadoščeno, vse naokoli. 941 00:40:56,086 --> 00:40:58,521 v redu Izvolite. 942 00:40:58,565 --> 00:41:00,652 Se mi želiš pridružiti na večerji? 943 00:41:00,695 --> 00:41:05,173 Hmm, mesna štruca in pire krompir? 944 00:41:07,260 --> 00:41:09,739 Moja najljubša. Z veseljem bi. 945 00:41:11,086 --> 00:41:12,304 Prihaja takoj. 946 00:41:12,347 --> 00:41:14,086 Hvala, Elaine. 947 00:41:17,652 --> 00:41:21,565 Mislim, da imava ti in jaz nekaj skupnih stvari. 948 00:41:30,260 --> 00:41:34,217 Napise sponzorira CBS 949 00:41:34,260 --> 00:41:38,217 in TOYOTA. 950 00:41:38,260 --> 00:41:42,260 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org